Syair Imam Syafi'i tentang Hikmah

Imam Syafi’I

Tentang Hikmah

دَاعٍ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ #  وَطِبْ نَفْسًا إِذَا حَكَمَ الفَضَاءُ 

Tinggalkanlah hari hari dimana kamu berbuat sesukanya

Perbaikilah dirimu karena takdir (Allah) telah menetapkanmu

 وَلًا تَجْزَعْ لِحَادِثَةِ اللَّيَالِى # فَمَا لِحَاوَادِثِ الدُّنْيَابَقَاءٌ 

Jangan sedih dengan cobaan dunia

Cobaan dunia tiada yang kekal abadi

 وَكُنْ رَجُلًا عَلَى الأَهْوَالِ جَلَدًا # وَشَمِيْمَتُكَ السَّهَاحَتُ وَالسَّخَاءُ 

jadilah orang yang tegar menghadapi berbagai kesulitan

Dengan perilakumu yang lembut dan dermawan

 وَلَاحُزْنٌ يَدُوْمُ وَلَا سُرُوْرٌ # وَلَا عُسْرٌ عَلَيْكَ وَلَا رَخَاءٌ 

Tiada kesedihan yang abadi, begitu juga kesenangan

Tidak juga kesulitan selalu menimpamu, dan tidak pula kemudahan

 إِذَا مَا كُنْتَ ذَا قَلْبٍ قَنُوْعٍ # فَأَنْتَ وَمَالِكُ الدُّنْيَا سَوَاءٌ 

Jika kau tidak memiliki hati yang penuh rasa ridho

Kau dan penguasa dunia sama saja

 وَمَنْ نَزَلْتَ بِسَاحَتِهِ المَنَايَا # فلَا أَرْضٌ تَقِيْهِ وَلَا سَمَاءٌ 

Barang siapa ajalnya telah tiba

Bumi tidak dapat menghalanginya

Imam Syafi’i (Wafat 204 H)

 وَعَيْنُ الرِّضَا عَنْ كُلِّ عَيْبٍ كَلِيْلَةٌ # كَمَا أَنَّ عَيْنَ السُّخْطِ تُبْدِى المَسَاوِيَا 

Pandangan simpati menutup segala cela

Sebagaimana pandangan benci menapakan segala cacat

 وَلَسْتُ بهَيَّابٍ لِمَنْ لَايَهَابُنِي # وَلَسْتُ أَرَى لِمَنْ لَا يَرَى لِيَا 

Aku tidak takut kepada orang orang yang tidak takut kepadaku

Aku tidak memandang kepada orang yang tidak memandangku

 فَإِنْ تَدْنُ مِنِّي تَدْنُ مِنْكَ مَوَدَّتِي # وَإِنْ تَنْأَ عَنِّي تَلْقَنِيْ عَنْكَ نَائِيًا 

Jika kau mendekatiku, maka kasih sayangku pun mendekatimu

Dan jika kau menjauhiku, maka kau akan mendapatiku jauh darimu

 كِلَانَا غَنَيٌّ عَنْ أَخِيْهِ حَيَاتُهُ # وَنَحْنُ إِذَا أَشَدُّ تَغَانِيًا 

Setiap kita terlepas dari kehidupan saudaranya

Lebih-lebih jika kita telah meninggal dunia